Are the Kinner Kailash & Shrikhand Mahadev Yatra routes same?

No. Shirkhand Mahadev Yatra route is located in outer Siraj region of Greater Himalayan National Park of Kullu district, whereas the Kinner Kailash Yatra route falls completely in Sairag (Kalpa) valley of Kinnaur.